Mida?
Kuidas sa saad praegu Hawaiile mõelda?
Mu süda on Hawaiil.
Kuidas saab su süda Hawaiil olla, kui sa pole seal kunagi olnudki?
Tahad öelda, et sa poleks praegu parema meelega kusagil mujal?
Ei, ma lihtsalt ei mõista, kuidas sa saad praegu Hawaiile mõelda.
Kui ma praegu Hawaiil oleksin, ei mõtleks ma siin olemise üle.
Mõistad vahet?
Ei.
Ma pole Hawaiil. Olen siin, eks? Ma ei taha olla siin, tahan Hawaiil olla.
Aga ma ei saa Hawaiil olla.
Seepärast mõtlen selle peale, et ei satuks masendusse siin olemise üle.
Aga mina olen siin. - Jah.
Ma ei taha olla siin,
aga ma ei saa olla ka kuskil mujal, sest ringi vaadates näen seda paska.
Kuidas sa sellest mööda saad? Mind huvitab see.
Keskendu.
"Keskendu."
Aeg on käes. Aitab Hawaiist. Keskendu sellele.
Jah?
Aloha. - Kuradile sellega, Divinci.
Nurgast vasakule.
Hei. - Mis toimub?
Ega sa ei pahanda, kui sult relvi otsin.
Jah, pahandan küll.
Mille kuradi pärast peaksin mehe käsi oma kehale tahtma?
Oota.
Olgu, kontrolli teda.
Kontrolli hästi.
Sellel kehal on palju peidukohti.
Vaata ette. See on röövimine. - Tal pole midagi.
Mis sul siis on?
Pole üldse paha.
Kas seal on seda veel?
Võibolla.
Siis äkki räägime uuesti.
Võibolla.
Jah.
Ütlesin ju, et sellel kehal on palju peidukaid.
Vean kihla, et ka sinu kehal on palju peidukaid.
Tule nüüd, mees, kiirusta!
Lähme! Lähme!
Joe.
Ärka üles.
Mine tänavalt ära, enne kui sind alla aetakse.
Teisele poole, Joe.
Unusta ära. Arvan, et sa ei paneks tähelegi.
Mida perset? - Töötad hilistel tundidel, jah?
Ole nüüd, mees! Mida mu naabrid must mõtlema hakkavad?
Ma vabandan. Saan su muredest aru.
Pead aru saama ka, et mitte nagu pank,
ei saa ma võtta hilinenud makset kui lootust ülejäänud võlgade tasumiseks.
Seepärast olen sunnitud palkama mehi nagu hr Meremehemõõk ülim,
kes, pean märkima, toob mulle oodatust rohkem sisse.
Mina olen siin kaotaja pool ja ma olen mures sinu maksmissoovi siiruses
selle 27 942 dollarilise mänguvõla puhul,
mis on juba üks nädal tähtajast üle läinud.
Mida saaksid sina teha, et su häid kavatsusi kinnitada?
Ma võin su elu kuradi õnnetuks teha.
Vaata mind.
Kas mul on naine ja kolm last?
Kas mul on hea töökoht IBM-is? Kas ma olen kena mees?
Ei, ei ja ei.
Ma laenan raha üleliia suurte intressimääradega,
türadele nagu sina, kes ei suuda kontrollida oma tungi
kaotada suuri rahasummasid kaarte mängides. Siis pean terve öö üleval olema,
proovides neid veenda, et ka mul on vajadused.
Asja mõte on, et mul juba on kuradi armetu elu,
nii et ära ähvarda mind, sa närune kassivolask.
Sa kuradi...
Tahan ainult, et sa oleksid vastutav.
On see ülemäärane?
Siin on $4000.
Rohkem mul pole.
Olen suhteliselt veenatud.
Sa ostsid endale ajapikendust.
Järjekordne päev, järjekordne laip. Kust alustada tahate?
Mahalastud? - Jah, paistab nii. Võimalik, et jõukudevaheline.
Juhtus mingil ajal eile öösel. Kell 2-3 hommikul.
Meessoost afroameeriklane.
Paistab, et ta on 30-ndates eluaastates, aga isegi see on oletus.
Pool ta pead on istmetel laiali.
Tunnistajaid on? - Muidugi. Sadu.
Kuradi elajad!
Haavlipüssi hülsid, 12-kaliibrised. - Kolm haavlipüssi hülssi, 12-kaliibrised.
Hei, Divinci. Kuulsin, et sul on jõukudevaheline, õnneseen.
Üks narkotsipood vähem. - Maailm on ohutum koht.
Tänud. - Pole probleemi.
Pruun?
Blond?
Blond nagu Mel Gibson?
Sõitma tahad minna?
Miks, kas said selle?
Viimasest õhtust, partner, sain piisavalt, et asi ära teha.
Kujutle mind õõtsuvate palmide all, rüüpamas mai tail.
On sul kahtlusalune selle narkoseotusega asja kohta 27-nda hommikul?
Me töötame selle kallal praegu.
Kes su teine on? - Rodriguez.
Mu kabinetti, te mõlemad. - Miks?
Kohe.
Las ma lõpetan selle.
Ei, ei, ei. Tule. Tule!
Uurijad Divinci ja Rodriguez,
see on Richard Simms. Ta on narkogrupist.
Ta tahab teie juhtumi kohta küsimusi esitada.
Mis puhul? - Sul on ohvri isikuttõendav dokument?
Ootame veel sõrmejälgi. - Auto oli registreeritud...
Anchor Importsile. '81 El Dorado, must.
Kui sa kõike seda tead, mis siis meist tahad? - Mees autos oli Lionel Hudd.
Kuidas ta seda teab? Mis kurat siin toimub, kapten?
Hudd oli narkogrupist, töötas katte all.
Ta töötas sündikaadi narkolevitamisskeemi kallal,
kuid iga diiler, kelle me tabasime, tapeti.
Lõpuks tabasime tüdrukust juhtlõnga.
Hudd oli mu sõber ja ma taban selle litapoja, kes ta tappis.
Vaata,
me teeme kõik, et sind aidata.
Võmm on võmm, eks? - Jah.
Kurat!
Kuradi juhm türa! - Hästi, rahune maha.
Miks sa teda läbi ei otsinud?
Rahune korraks maha. - Sa ei mõelnud, et teda peaks läbi otsima?
Lihtsalt rahune maha! Kas kuuled mind?
Sa tapsid kuradima mendi! - Rahune kurat maha!
Rahune kurat maha! Neetud litapoeg!
Lase must lahti, türa.
Sa lihtsalt rahune maha! Saad aru?
Kas saad must aru?
Tahan, et jääksid vait ja kuulaksid mind korraks.
Nad võivad meid praegu vaadata, sa persevest.
Lase mul minna.
Kobi autosse.
Vaata, pole mõtet paanitseda.
Pole põhjust paanitseda? See pole põhjus paanitseda?
Lõpeta idioodimängimine, eks?
Meie oleme politseinikud selle juhtumi kallal. See on meie juhtum.
Me leiame neetud tapja. - Meie olemegi need neetud tapjad!
Mis ajast see loeb?
Nad tahavad ainult, et keegi kuritöö eest kinni läheb. Õigus?
Kas hoolime, kes sitsima läheb? Persse, ei.
Peaasi, et keegi kuritöö eest istuma läheb.
See on tühimik, mille täitma peab.
"Tühimik, mille täitma peab."
Frank, me tapsime mendi.
See ei sega sind? - Muidugi see segab mind.
Mida sa tahad, et teeksin? Annaksin end üles? Ma ei tee seda.
Selliseid riske võtame iga päev.
Keegi võib meid maha lasta, eriti katte all töötades.
Nii et keegi tapeti. Juhtub. - "Juhtub." Ta on politseinik!
Sind ei tapeta mendi poolt, kui sa ise ment oled!
Ma katsusin ta läbi. Tal polnud märki ega relva.
Mida ma oleksin pidanud tegema? Kust ma pidin teadma?
Katsusid ta läbi? Pealtkuulamisseadet ei tundud?
Tal polnud märki ega midagi. Ma räägin, ta oli kuradi idioot.
Aga me peame enda peale mõtlema hakkama.
Tähtis on, et me selle juhtumi uurimist käest ei laseks. - Jah.
Mis süütõendid ka on, peavad need läbi meie minema.
Loome sündmustiku, teeme seda kenasti ja loogiliselt.
Võime oma klassiruumis 2+2 tulemuseks 5 saada.
Mida sa öelda tahad?
Tahad seda kellelegi peale määrida? - Jah.
Süütõendid viitavad sellele, kellele me tahame.
Liiga neetud imelik.
Me võime varuda nii palju süütõendeid,
et isegi persevest, kelle valime, arvab, et ta tappis.
Tead siis mõnda persevesti? - Ära muretse.
"Ära muretse."
Me leiame tapja. Neid jagub.
Tule.
Mida kuradit ma nüüd tegin?
Milleks seda jama vaja oli?
Kas näime sulle kuramuse sprintijatena? Oleme siin kuradi jooksmas või?
See pole minu relv. - Pole ka või?
See pole minu kuradima relv. - Sellel on su sõrmejäljed.
Tead mida? Vahet pole.
Kus sa olid eelmise reede õhtul?
Reede õhtul?
Eelmise reede õhtul? - Kas ma räägin endaga?
Kus sa olid eelmise reede õhtul?
Milles iganes ma süüdi peaks olema, juhtus eelmise reede õhtul?
Sul parem olgu hea alibi, James, või muidu on see head aega.
Ma olin terve öö kongis. Vaadake järele.
Teil pole minu kohta midagi! Seega võite mul vabalt minna lasta.
Mis toimub?
Paigal! Politsei!
Jää vait! Pikali! Kohe maoli maha!
Põrandale, raisk!
Jää vait, raisk! Võta need!
Kurat võtaks! Mu neetud õlg!
See on viimane türastunud kord, kui ma neetud ukse avan!
Pole minu relv.
Naljakas küll, sest sel on su sõrmejäljed.
Persse! Ma pole seda relva kunagi näinud! - Istu maha, raisk!
Kus sa olid reede õhtul?
Mine persse. Ma tahan advokaadiga rääkida.
Advokaadiga? Mingi juhm oled või?
Arvad, et mõni tuus advokaat tuleb ja päästab sind? Persetki.
Kõik süütõendid viitavad sulle, Cortez.
Küsisid eelmise reede õhtu kohta? - Just.
Intensiivravi, kuradi rentslikõnts.
Neljapäeva ja laupäeva öösel samuti. Täna hommikul sain alles välja.
Kurat! Hästi, hästi, hästi.
Ma ei hakka kaklema. - Tean, et ei hakka.
Pole minu relv.
Seda räägivad nad kõik. - Sooviksin, et oleks.
Pole paremat relva kui Smith & Wessoni .44 Magnum.
Kus ka seerianumbrid on maha viilitud.
Kuule on?
Kelle ma tapsin? - Kus sa olid eelmise reede õhtul?
Tahad mu alibit kuulda või? - Jah, jah, jah.
Ma murdsin sisse.
Juveelipoodi 7-ndal tänaval kella üheksa paiku.
Mitte isegi lähedal te volialale. Ja mul on kivid selle tõestuseks.
Vabandust, et ma teid aidata ei saa,
aga ühest viieni on palju parem kui 10-st eluajani.
Saate aru, mida öelda tahan?
Vaata, see on meie juhtum, mitte narkogrupi.
On läinud kolm päeva.
Vaata, me pole mingid maagid. Aega on olnud ainult kolm päeva.
See on suur neetud mõrvajuhtum. Vajame natuke aega.
Kui föderalist salaagent tapetakse, pole see kunagi mõrvajuhtum.
Kuule, mulle ei meeldi narkoagentuuri mehi oma perses tunda, nagu ka sulle ei meeldi,
aga neile on see isiklik ja nad tahavad vastuseid.
Unustage oma teised juhtumid ja tooge mulle midagi, mida saaksin neile anda.
Viimane asi, mida tahan, on saada ka FBI mehi oma seljataha.
Meil on paar juhtlõnga. Harutame neid.
Ma ei saa neid enam kaua eemal hoida.
See on jura.
Ja te mõlemad teate seda. Ära pane pahaks,
aga uurimist ei teostata nii!
Rahulikult.
Las ma ütlen teile mõlemale midagi.
Kui te seda kähku ei lahenda, hakkavad nad küsima, miks.
Ja nad tahavad kedagi siit osakonnast süüdistada.
Leidke midagi ülikiiresti, või andke oma olemasolevad andmed üle ja kaduge jalust ära.
Nii jah, kallis!
Arvan, et see oli sissemurdmine, kas pole?
Ma töötan mõrva kallal.
Kas said midagi sellist teada, mida sa ei teadnud?
Jah. Sa üllatad mind vahetevahel.
Arvan, et sa oled lihtsalt kõva juhtum ja et sul on kullast süda.
Elundidoonor?
See on tõesti kena.
Väga kahju, et nad su parimaid palasid ei kasuta. - Jätan nad sinule.
Tänan. Ma hindan seda.
Pean seda tõesti toredaks.
Olen üllatunud, et meil on midagi ühist, peale selle,
mis meil ühist on.
Mis seal üleval nii huvitavat on?
Ma lihtsalt mõtlen.
Meist?
Ei.
Hea.
Mis siis, kui ma mõtlesingi meist?
Ära raiska oma aega. - Mis siis, kui mõtlesin?
Kuhu see viib meid? - Äkki on mul plaanid.
No, ma ei taha kuulda neid.
Plaanid panevad sind ainult mõtlema, et asjad lähevad paremaks.
Mul on praegugi hea. Ma ei taha, et asjad paremuse nimel allamäge läheks.
Võta teatavaks, et armastus on mulle oluline.
Mulle ka. - Aga veel tähtsam on lojaalsus,
sest lojaalsus tuleb lugupidamisest.
Ja ma olen sulle lojaalne,
nagu ma olen oma partnerile.
Oleme verest lähemad ja ma usaldaksin talle oma elu.
Miks sa seda mulle räägid?
Sest kui küsisid, et kas ma meist mõtlen ja ma ütlesin, et ma ei mõelnud...
Tahan, et sa teaksid.
Mõtlen küll.
Kurat võtaks!
Kuradi idioot!
Kao minema!
Persevest.
Mis meil siin on?
Kus sina eelmine reede olid?
Mis su nimi on?
Su nimi. Su nimi.
Mis su nimi on?
Joe.
Kust sa relva said, Joe?
See oli su taskus. Su jopetaskus.
Pead seda kaitse- eesmärgil kandma, Joe?
Ma ei tea.
Tead ikka, Joe.
Kõik vajavad kaitset.
Eriti mees nagu sina, kes elab tänaval.
Pane see nüüd ära, Joe.
Sa ei pea mu pärast muretsema. Ma ei tee sulle haiget.
Pane see oma taskusse.
Ärka üles.
Joe, ärka üles. Tahad vast midagi vaadata.
Aknast välja, Joe.
Vaata aknast välja.
Siin see juhtus, Joe. Kas mäletad?
Siin sa tapsid ta. Täpselt siin.
Vaata, vaata, Joe.
Siin tegid sa seda. Kas mäletad?
Kas mäletad, kuidas relva tõmbasid ja teda pähe tulistasid?
Ei mäleta.
Küll mäletad.
Tule, Joe. Aeg tõusta.
Aeg tõusta, Joe.
Kuule. Võta need pildid.
Tõuse üles, Joe.
Kurat, see sitapea haiseb.
Tahan, et vaataksid midagi. Seal on mees. Seal on auto.
Joe!
Ütle, kuidas sa teda lasid.
Räägi, Joe. Too see kärakas siia.
Tuletad meelde ja ma annan sulle midagi juua.
Joe?
Sa pead mäletama, kuidas ta sinu suunas sõitis,
sina olid tänaval ja kartsid, et ta sõidab sulle otsa,
seega tulistasid teda, et ennast kaitsta, Joe. Õigus?
Kas nüüd mäletad, Joe?
Relv, Joe?
Kus sa relva hoiad, Joe?
Tubli, Joe.
Ma tean, et on raske mäletada asju, mida sa ei taha mäletada, Joe.
Hästi, Joe.
Nüüd ütle mulle,
mis juhtus?
Kuidas see juhtus, Joe?
Sa nägid teda enda suunas sõitmas. - Nägin teda enda suunas sõitmas.
Sa olid tänaval. - Ma olin tänaval.
Mida sa siis tegid?
Sa jooksid.
Ma jooksin.
Ma ei tahtnud.
Ta oleks mulle otsa sõitnud. Olin tõsiselt hirmul.
Seepärast sa lasid teda. - Seepärast lasin teda.
Ma ei tahtnud. - Kõik on korras, pidid end kaitsma.
Olin tõsiselt hirmul.
Seepärast ma...
Sa lasid teda.
Kus oli alles lask, Joe.
Sa teed enda jaoks õiget asja, Joe.
Said? - Jah. - Hästi.
Tere, kallis.
Mida sa siin teed? On keskpäev.
Lihtsalt räägime.
Mis ajast?
Mul on vaja, et sa teeksid midagi.
Hästi, ma vajan raha.
Ei, see pole see asi. Midagi muud ja korraga.
Kuhu sa lähed? - Mul on toiduasjad, kallike.
Mäletad meest, kellega me too õhtu kaupa tegime? Ta on surnud.
Mida? - Jah. Keegi koksas ta too õhtu.
Arvatavasti siis, kui ta kaupa maha laadis. Ma ei tea.
Vaata, kas keegi arvab, et... - Ära selle pärast muretse.
Nad ei saa meid seostada. Pealegi meil on mees, kes seda tegi käes.
Sa hirmutasid mind poolsurnuks.
Aga ma vajan, et sa minu heaks ühe asja teeksid. - Jah, mida?
See on lihtne.
Ta on vasakult teine. Ära nässu keera.
Vasakult teine. - Ja mida ma pean ütlema?
Sa vaatad neid, vaatad seda meest, vasakult teist
ja ütled: "See on tema."
Ja ma küsin, et kas oled kindel. - Ja sa ütled, et absoluutselt, pole küsimustki.
Ja see on kõik, mis pean tegema?
Ta tunnistas üles. Sa tuvastad ta ja ta läheb otse türmi.
Olgu, aga rohkem mitte. Rohkem ma ei tee midagi.
See on läbi. - Kas sa lõpetaksid kaeblemise?
Otse sisse ja sinna. Nüüd alla.
Olgu.
Jääge seisma ja näoga ettepoole. - Pöörake ümber.
Tõstke oma pead püsti. Vaadake otse.
Olgu, preili Webb.
Nüüd vaata rahulikult.
Proovi ta nägu meelde tuletada.
Ma tean teda.
Kui suudad mehe tuvastada...
Ei, ma tunnen teda. - Vali ta välja.
Ei, ma kuradi tunnen teda. - Milles probleem?
Kas näed teda seal?
Sa ei saa aru.
Lihtsalt vali persevest välja.
Mitte rääkida!
Number kaks!
Number kaks, Jimmy.
Ma ei suuda seda jama uskuda. - Astu ette. Teised võite välja minna.
Milles see asi oli?
Ma tunnen teda! Ta jõlgub mu maja naabruses ringi.
Kas inimesed, kes su maja ümber ringi jõlguvad, pole suutelised tapma?
Sul pole hiilgav naabruskond!
Kirjuta neetud paberile alla. - Mis paberile?
Kui valid mehe välja, pead paberile alla kirjutama,
või muidu mõtlevad, et mõtlesime jama välja.
Jah? Miks nad seda mõtlema peaksid?
Lihtsalt kirjuta alla.
Ma sain aru, et pidin mehe välja valima.
See on ainult osa sellest. Kirjutad alla, oled lõpetanud.
Kuidas olete nii kindlad, et ta seda tegi? - Jeesus kuradi Kristus.
Ta tunnistas üles. - Jama!
Proua, meil on tunnistus paberil. - Ta ei teinud seda!
Jah? Kust kurat sa seda tead? Olid sel ajal koos temaga?
Kas oled ta alibi?
Arvatavasti võttis ta tal suhu. - Parem tema kui sina.
Ma ei saa sulle lubada. - Jää vait!
Vaata...
seda nimetatakse kiirelt korda aetud juhtumiks.
Ta tappis ja nüüd ta maksab!
Ära tee seda viga nagu teaksid, kuidas oleks õiglane käituda.
Lihtsalt kirjuta sellele alla!
Persse.
Too ta siia.
Warden.
Kurat, kas tunned lõhna?
"Doe"?
Ta ei öelnud meile oma perekonnanime.
Ta kirjutas tunnistusele alla, aga ei öelnud oma perekonnanime?
Ta ei suutnud seda meelde tuletada. Mis oskan öelda? Ta on peast soe.
Sa sõrmejäljed võtsid? - Jah. Kattuvusi pole.
Ballistika sobib?
Teate, te olete naljavennad.
Tapeti .44-sega. Me leidsime temalt neetud .44-se.
Siin ei lähe vaja raketiteadust. Ta tegi seda.
Päris kähku jäi vahele. - See on meie tänav.
Arvan, et nad tegid suurepärast tööd. - Kurat võtaks!
Üks kuradi sitaraibe põmmutab ta eimillegi pärast maha! Persse.
Vabandust.
Hudd oli selle asja jaoks liiga hea. Ma ei arvanud, et ta nii sureb.
See oli hea töö.
Tänan.
Vabandust.
Ma hindan seda.
Tehke teene. Veenduge, et see paika peaks.
Ma ei taha neid narkoagentuuri perseveste siia tagasi.
Räägitakse, et ta tappis DEA salaagendi.
Jutud käivad, et ta kirjutas ülestunnistusele alla.
Räägitakse, et kõigil on õigus kaitsele, kui süüdi nad ka ei...
Kurat.
Tal on pohmell.
Andsin talle ühtteist, et ta kiiremini korda saaks.
Kas võin temaga rääkida?
Joe, kas kuuled mind?
Joe, mina olen Elliot Goff.
Tere. Olen su advokaat.
Joe...
Saad aru, mida ma sulle räägin?
Joe...
Ja ainult kaks tundi hiljem, samal reede õhtul,
kui süüalune Clyde Dunner sisenes George ja Carol Beemani majja,
käes .44 kaliibriline püstol.
Ta sisenes sinna majja ühe mõttega:
et tappa George ja Carol.
Miks? Sest need olid kaks inimest,
keda ta süüdistas oma abielu lõhkumises Caroli õe Paulaga.
George ja Carol vaatasid filmi.
Nad vaatasid filmi oma sohval, kui süüalune sisenes elutuppa
ja tule avas.
George suri koheselt näotabamuse järel ja Carol suri hiljem,
kolme kuulihaavaga rinnas.
Ja siis kastis kaitsealune, püüdes oma kuritegu varjata,
neid mõlemaid süütevedelikuga ning süütas maja.
Carol oli veel elus.
Daamid ja härrad vandekohtust,
me tõestame teile ilma vähimagi kahtluseta,
et kaebealune Clyde David Dunner on süüdi kahes esimese astme mõrvas.
Kaitsja võib nüüd jätkata.
Jumal küll. - Ma ei tea, kus.
Mis viga? - Nad ei suuda mõrvarelva leida.
Mis sa räägid? - Nad ei suuda neetud relva leida!
Nad kaotasid selle või panid valesse kohta. - Mida?
Ilma kuradi relvata pole mul juhtumit!
Sõrmejäljed, ballistika, kõik. Mul peab see relv olema.
See mõrvarist limukas saab ilma relvata vabaks.
Kuidas kurat said nad selle kaotada?
Jah. Eden. Ma tahan rääkida kapten Hendersoniga.
Sa kasutasid Dunneri relva?
Ma ei suuda seda uskuda! - See pole minu käkk.
Miks sa juba Kennedy mõrvarelva ei kasutanud?
Meie laskmine pidi olema jõukudevaheline ja lahendamata.
Ainult salaagendi koksamise tõttu pidime leidma asitõendiks .44-se.
Muidu poleks meil seda eluski vaja läinud, nii et ära näita näpuga minu peal.
Selge, eks? Täiesti selge. Tore.
Aga seleta, kuidas on meil sama relv kahe mõrva jaoks, kahe erineva mõrvariga?
Ja see peaks olema politseis hoiul.
Olgu. Ära selgita. See on nende käkk.
Nemad kaotasid kuradi süütõendi.
Dunneri juhtumi ballistika- ekspertiis on juba valmis.
Vajame lihtsalt teist relva.
Kõik mu kaubad on parimas seisundis. Jälitamatud.
Võtame .44-se.
Tere, Joe. Olen Elliot. Me kohtusime too...
Sa polnud heas vormis.
Sa näed nüüd parem välja. Istu. Me peame rääkima.
Sellest, mida korda saatsin? - Jah. Istu maha.
Enne kui alustame, tahaksin sinuga paar asja üle vaadata.
Joe on su eesnimi. Eeldan, et see tuleb nimest Joseph.
Hästi.
Aga Doe?
Kas nii ütlesid politseinikele?
Ma ei arva nii.
Mis perekonnanime sa neile ütlesid?
Ma ei mäleta.
Kas Doe on su perekonnanimi?
Kas sa tead, mis su perekonnanimi on? - Ma ütleksin, kui suudaksin meenutada.
Joe Smith? Joe Jones? Joe DiMaggio?
Hästi. Selge.
Kas sul on sugulasi?
Kas sul on sõpru?
Ma ei tea.
Joe, sa...
Sa ei tea endast eriti palju, või mis?
Aga sa mäletad õhtut, kui lasid meest autos?
Miks?
Sest ma suudan.
Vabandust, minust...
pole palju abi.
Kui jõudsite süüaluse korterisse, kas ütlesite end politseinikud olevat?
Jah.
Ja kas kahtlusalune vastas? - Jah, vastas.
Mis moel?
Ta tulistas läbi ukse.
Ta tulistas kuus korda, enne kui ta relv tühjaks sai. Daamid ja härrad,
tahaksin näidata teile relva, mida ta kasutas.
Smith & Wesson .44 kaliibriline relv.
Sama relv,
mida ta kasutas George ja Carol Breemani mõrvamiseks.
Ma sooviksin selle seekord protokolli kirja panna.
Tänan. Bailiff?
Tänan, hr Divinci.
Praegu tahab süüdistaja uuesti hr Steven J. Alleni kutsuda.
Kutsuge Steven J. Allen.
Kas sa võiksid kohtule uuesti öelda, millega sa tegeled?
Muidugi. Ma olen politsei osakonnas laboritehnik.
Üks mu ameti osast on uurida relvi, mida kasutati vägivaldsetes kuritöödes.
Testisin kaebealuse revolvrit ja vastandasid selle lastud kuulid
laibalt eemaldatud kuulidega.
See pole minu relv!
Pean kaebealusele meelde tuletama, et ta ei tohi kaasa rääkida.
See pole minu relv! - Rahu kohtusse!
See pole minu kuradi relv!
Nad püüavad mind süüdi lavastada! See pole minu kuradi relv!
Peame õige tagasi panema. - Me ei saa seda tagasi panna.
Ilma selle relvata ei mõista nad Joed süüdi.
Ilma selleta lasevad nad Clyde'i uuesti vabadusse!
Mind ei koti Clyde! Hoolin praegu meist!
Nagu sa ütlesid. Ta kirjutas ülestunnistusele alla, eks?
Kiire asi.
Vannun jumalale, Frank,
et kui laseme Clyde'i tagasi tänavale, tapab ta uuesti.
Kuidas see väike neetud sõnnik teadis, et see pole tema relv?
Ütle mulle seda!
Arvan, et ta ei tunne oma emagi, aga ta tunneb oma relva?
Jama!
Arvan, et see pole praegu tähtis.
Ma tean, et see pole tähtis!
Ava uks. - Vabandust, Divinci, ei saa.
Mis tähendab, et ei saa? Ma pean midagi kontrollima.
On sul ülemalt kirjalik luba? - Mis ajast seda vaja on?
Möödunud tunnist, kui ta mu perseaugu kolmeauto-garaazhi suuruseks rebis.
Milles probleem? - Midagi kadunud süütõendist. Kes kurat teab?
Tean ainult seda, et tahan siit kiiret üleviimist.
Mida kuradit me nüüd teeme? - Kust kurat mina tean?
Küsi ülemalt, eks? Reeglid pole minu ala.
Tänan väga.
Siis kui valmis oled.
Soovime taotleda mõrvasüüdistuses süütust vaimse tervise küsitavuses.
Aga ma tegin seda. - Las ma tegelen sellega. - Ma kirjutasin ülestunnistusele alla.
Ära muretse, olen advokaat. Las ma tegelen sellega.
Teie kõrgeausus, kas saaksime hetke aega, palun?
Advokaadid võivad kohtunikule läheneda.
Mu kolleegi klient tunnistas tapmise üles.
Ma ei näe ühtegi põhjust, miks peaksime läbima kohtutee,
kui mees tahab end süüdi tunnistada. - Ma ei nõustu.
Kui ta tahab end süüdi tunnistada, tuleb lasta seda ka teha.
Mitte siis, kui ta täie mõistuse juures pole. - Jäta jama, Elliot!
Arvan, et ta on hull. - Muidugi on. - Arvad, et ta teeskleb.
See on prokuröride tavaline toiming. Aga mina ei arva seda.
Seega nõuan õigeksmõistmist, kuna usun, et ta on süüdimatu.
Kas psühhiaater vaatas ta üle? - Jah, teie kõrgeausus.
Arvan, et te näete mu diagnoosi põhjendatust.
Ma vaatan asja üle ja teen homme otsuse teatavaks.
Tänan, teie kõrgeausus. - Tänan.
Pealegi kuulsin, et süüdistused võivad asitõendite puudumisel tagasi lükkuda.
Keegi ei saa meid süütõenditega seostada. Oleme selles puhtad.
Kõige tähtsam asi on DEA segadus.
Kui see on lõpetatud, oleme puhtad poisid.
Sa ju tead, et me ei saa seda enam teha, Frank.
Jah. Ju vist.
Ei. Ei mingit kuradi ju visti. Aitab.
Rohkem mitte!
Siiski oli hea, kui see kestis.
$100 000 paari öö töö eest?
See pole paha. - Kas tead, Frank?
Arvan, et see polnud õige tegu.
Mõtlen... - Ole nüüd, mees.
Mõtle selle üle.
Me eemaldasime paar litapoega. See on kõik, selge?
Keegi ei hakka neid sitapäid taga igatsema.
Nad olid kõik prügi.
Kellelgi polnud rikkumisi vähem kui miili jagu lehti.
Narkootikumid, väljapressimine, ründamine.
Nad olid kõik süüdi ja ikka veel tänaval ning sa tead seda.
Kõik peale politseiniku.
Väljaarvatud politseinik.
See on lihtsalt osa tööst.
See oleks saanud kergelt sinu või minuga juhtuda.
Aga selles kurat asi ongi. Me oleme neetud võmmid.
Me keerasime käki kokku. - Keerasime ainult ühe korra.
Ühe korra kümnest.
Ole nüüd, see pole halb.
Hästi, vabandust, eks? Vabandust.
Mees oli vales kohas, valel ajal.
Mida sa tahad, et ütleksin? Ma ei lähe selle eest kinni.
Ma tean.
Ma mõtlen, et tahaks elult kalapaati,
paari jooki, randa ja Hawaii muusikat.
Seda pole palju, kui olen 20 aastat mõrvar- perseveste trellide taha saatnud, või mis?
See pole aus. Seda ma väidangi.
Me teeme selle ajutiselt ausaks.
Ja lõpeta arvamine, et oled halb. Sa pole halb.
Olgu?
Sa tegid ühe vea. Jäta see.
Eks sul ole õigus. - Muidugi on mul õigus.
Ma hakkan lihtsalt muretsema, muud midagi.
Noh, muretse!
Muretse. See on loomulik. Sa peaksidki väheke mures olema.
Kurat, kui sa ei muretseks, siis muretseksin mina.
Lihtsalt ära kaota oma huumorimeelt.
"Huumorimeelt."
Nad on kõik prügi.
Prügi koristamises ei ole midagi halba.
Paljud inimesed ei tea seda.
Süüalune tahab vandekohtu otsust kuulda.
Mis on teie otsus?
Me leiame süüaluse, Clyde David Dunneri, olevat süütu.
Jah!
Suurepärane, mees!
Tänan! Tänan!
Ja sellest ajast saadik pole sa teda näinud?
Selge.
Me peame rääkima. - Oota korraks, palun?
Rahune maha. Kuulsin. Clyde sai välja, jah?
Ei. Joe läheb kohtuprotsessile.
Kohtunik leidis, et ta pole vaimselt korras.
Ta advokaat rõhub hullumeelsuse peale.
Sa teed nalja! - Ma armastan inimesi naerutada.
See on mu elutöö.
Kas kuulsid seda, kus kaks menti lõid narkogrupi agendi maha?
Helistan sulle kohe tagasi.
Halloo?
Divinci. Gardner siin.
Vabandust, et nii hilja helistan, aga
mul on siin väga stressis naine. Räägib, et peab sulle mõrvast rääkima.
Ütlesin talle, et ma ei saa sulle koju helistada, aga ta ütles, et see on väga tähtis.
Tead küll, elu ja surma küsimus.
Mis ta nimi on?
Hästi. Las ta ootab. Tulen kohe sinna. Kurat.
Mida kuradit sa teed? - Ma pean jaoskonda minema.
Nüüd? Jumaluke, mis kell on?
Jää tagasi magama.
Frank, nii me ei paranda oma abielu. Kas tead?
Jah, ma tean.
Ligikaudne kaal?
Juustevärv?
Gardner, see on tema? - Jah.
Kuidas läheb? Seda teed.
Frank, see kutt tuli... - Mitte praegu.
Ma sain aru, et pidin ta ainult välja valima ja kõik.
Millest sa räägid? - Vaata! Nad tahavad mind kohtusse!
Sa ei lubanud seda, Frank.
Ma ei saa kohtusse minna. Ma ei saa seda teha, Frank.
Ma ei saa kohtusse minna. Ma ei saa seda teha. Ma lähen ära. Ma pean minema.
Ei lähe sa kuhugi. Roni sisse. Jää vait.
Persse!
Ma ei saa seda teha, Frank! - Rahune maha, kurat!
Ei! Ma ju ütlesin, et ei saa seda teha! Ma hoiatasin sind selles!
Rahune nüüd korraks maha! See ei oleks pidanud juhtuma!
Lihtsalt rahune maha! Las ma mõtlen korra!
Hästi. Mõtle. Mõtle peaga.
- Hästi.
Näe. Nad tahavad, et sa oleksid tunnistaja. Muud midagi, eks?
Millegi üle pole vaja muretseda.
Sa nägid, et midagi juhtus.
Mida, Frank? Mida ma nägin?
Ma räägin sulle kõik, mida sa pead teadma.
Kõik.
Ma ütlen sulle täpselt, mida sa ütlema pead.
See on nagu teine lava. Nagu tantsimine.
Tere, Joe.
Sa näed palju parem välja.
Vangla on mulle hästi mõjunud.
Neljapäeval on kohtupäev. Tahaksin korrata...
Ma olen oma teo peale mõelnud ja arvan,
et ma ei tohiks sellest pääseda. - Vabandust?
Tahan end süüdi tunnistada.
Ma tapsin mehe. Mind peaks karistama.
Olen väheke üllatunud.
Miks?
Keegi ei taha oma teo eest kunagi karistada saada.
See on mulle täiesti uus vaatenurk. Usu mind.
Aga kuule, ma arvan ikka, et meie kaitse on sobiv.
Ma ei usu, et sellises konditsioonis, nagu sa olid,
olid oma tegude eest vastutav.
Miks ma siis relva kandsin? Mul polnud õigust relva kanda.
Kui sa poleks kandud, oleksid võinud äkki surnud olla.
Ja tema võiks veel elus olla.
Ma saan...
Kas võin selle üle järele mõelda, palun?
Ei.
Olen otsuse teinud.
Joe...
Ei, ma ei tundnud teda.
Ma nägin teda naabruskonnas. - Kus sa seisid?
Mis siis, kui ta jalga laseb?
Siis pole meil ühtegi tunnistajat, kes teda sündmuskohale paneb.
Jah, aga mis siis, kui ta tunnistab ja keegi ei usu teda?
Valevanne äkki.
See on 50-50.
Nad võivad teda uskuda.
Ta on kuradima strippar, jumala eest.
Keegi ei usu teda. - Tal on... Mida vittu?
Ma ei usu teda, kui ta tõttki räägib. - Mida?
Meil on kaks laipa. - Ja siis?
Kolm veel majas. - Ja siis?
Mõtlesin lihtsalt, kas teie hakkate seda uurima.
Jah, küll me tuleme. Anna natuke asu.
Vaata, Frank, ta võib kogu selle asja vastu taevast lasta.
Ta võib meid sisse rääkida. See oleks kõik, oleksime omadega perses.
Hästi.
Kui paistab, et ta hakkab murenema, teeme käigu.
Mis käigu?
Käigu.
Veel üks kriidijoonistus asfaldil, mõni asi.
Kes märkab? - Kurat, Frank.
Ole nüüd, mees. Arvad, et mulle meeldib see?
Saa aru, et sa ei saa kõiki tapma hakata.
Oota korraks.
Vaata ringi. Mis meil on?
Meil on kaks laipa kõnniteel ja kolm veel sees.
See teeb viis kriidikontuuri asfaldil ühel päeval,
ühes asjas, samas ümbruses, samas linnas.
Las ma tutvustan sulle natuke statistikat, eks?
Me ei tapa kõiki!
Vaata, see on rangelt viimane abinõu, eks?
Ärme lollita üksteist.
Tõuge paneb lükkama, keegi kukub.
Kui sul on teine kandidaat, olen valmis kuulama.
Tule. Teeme natuke tööd.
Mida? - Siin on laip.
Ta on surnud.
Siin on see teine. - Ta on ka surnud.
Paari viimase nädalaga oleme saanud sadu
ja sadu telefonikõnesid ja kirju...
Halloo? - Cynthia Webb?
See on Richard Stein prokuratuurist.
...naistelt, kes räägivad, et nende mehed võimutsevad, manipuleerivad,
ähvardavad ja terroriseerivad neid. Ja see on aasta 1996, õigus?
Preili Webb? - Jah.
Kas on võimalik, et täna kokku saaksime?
Mul on täna väga kiire.
See ei võta kaua aega. Kas kella kahe paiku oled kodus?
Jah. Kell kaks sobib.
Hr McCall on terrassil.
Hr Baylor on siin.
Arthur. - Nathan, kuidas käsi käib?
Hästi, Arthur. Tänan. Kas tahaksid kohvi?
Ei, pole vaja. Tänan.
Tänan.
See kõik on pisut müstiline.
Sa saavutasid mu tähelepanu oma telefonikõnega.
Milles see kõik seisneb?
On siin midagi, mida sa tahad, et näeksin?
Mu jumal.
Cynthia?
Kurat!
Kurat võtaks.
Divinci? - Jah.
Richard Stein, prokuratuurist. - Muidugi, ringkonnaprokuratuurist. Jah.
Vabandust selle pärast. Ma ei oodanud seda.
Mida kuradit sa siin teed? - Pean preili Cynthia Webbiga rääkima.
Ta on tunnistaja...
Oota.
Kas mitte sina ja Rodriguez ei tegelenud sellega? - Jah, oleme selle juhtumi kallal.
Jah, seepärast olen siin. Peame detailid selgeks tegema, mõistad?
Jah, mina ka. - Jah.
On ta kodus? - Ei.
Ei tea, kus kurat ta on. - Pidin temaga kell 2:00 kohtuma.
Kas sa tunned teda? - Mis mõttes?
Seda et...
Mida? - Teda pole kodus ja teie läksite sisse.
Seaduslik külg. Ta on mõrva tunnistajaks, eks?
Kui koputusele ei vastata ja uks on lahti... Kogemused on näidanud...
Tahtsin veenduda, et seal laipu pole. - Muidugi.
Ära kellelegi räägi. - Ei, ei, muidugi mitte.
Suurepärane, mees. Hea sind näha.
Arvan, et ootan. Äkki sattus ta ummikusse või midagi.
Kui ta välja ilmub, siis teata mulle, eks?
Sest ma pean temaga rääkima. - Muidugi.
Hästi. Kohtus näeme.
Olgu. - Olgu.
Jah, see on lahti.
Elliot Goff? - Jah?
Arthur Baylor? - Jah.
Vabandust. Jumaluke, Arthur Baylor. Tere.
Kas tahaksid... Kas sa tulid minu juurde? - Jah.
William.
Jah.
Ootasin kuni kella kolmeni, aga teda ei tulnud.
Mis sa öelda tahad? Et ta ei tulnud kokkusaamisele?
Unustas, et sa tuled? Mida?
Minu arvamus? Ta lasi jalga.
Lasi jalga? Meie tunnistaja lasi jalga?
Kas me saaksime oma tunnistajaid ja süütõendeid mitte kaotada?
Mida ma tegema pean, nad oma auto pakiruumi lukustama?
Mis kurat toimub?
Tahan seda libu siia ja pinki või vanglasse!
Ma leian ta. Hästi?
Leian ta. - Suurepärane. Tänan.
Jah.
Miks sa arvad, et ta sinna läheb?
Me peame rääkima. - Üks hetk.
Mitte hetke pärast. Kohe!
Mida sa tahad, Divinci? - Mu tunnistaja tõmbas lesta.
Pean ta tagasi saama. Mul pole aega.
Sa oled neetud politseinik. Miks sa minu juurde tulid?
Ära küsi mult küsimusi. Sinu töö on ta leida.
Kus ma teda enne näinud olen? - Ta tantsib.
Jah, õigus.
Miks ta siis lahkus?
Mida ma sulle küsimustest rääkisin?
Ma kuulsin, mida sa ütlesid. Kui tahad, et ma ta leiaks,
siis pead mulle ütlema, miks ta lahkus, et teaksin, kust pole vaja otsida, olgu?
Hästi, ta pidi tunnistama. Ta hakkas kartma.
Ta arvab, et keegi võib ta tappa.
Seepärast ta peidab ja seepärast tahan, et sa ta leiaksid.
Sest kui keegi üritab teda maha lüüa, siis ma ei taha, et keegi teaks, kus ta on.
Kaua mul siis aega on?
Sul on kaks päeva. - Kaks kuradi päeva?
Lihtsalt leia ta, kusipea.
Muidugi, uurija.
Tahan igal võimalusel politseid hädas aidata.
Kas see pole mitte Arthur Baylor?
Mida kuradit tema siin teeb?
Kõigil tõusta.
Vaadake lippu ja võtke omaks sellele aluse pannud põhitõed.
Algab kriminaalkohtu G-osakonna istung auväärt Howard G. Pine'i eesistumisel.
Palun istuge ja olge vaikselt.
Riik versus Joe Doe kohtuasjas nr C9524705.
Enne, kui jätkame, küsin kaitselt, kas kohus peab millestki teadlik olema.
Jah, teie kõrgeausus. Ma olen liitunud kaitsega
hr William Daine McCalli esindamises, kes on kohtule tuntud ka kui Joe Doe.
Ma esindasin McCallide perekonda mitu aastat,
enne kui hr McCall seitse aastat tagasi kadus.
Arvati, et ta suri, aga kuna ta ilmus neil traagilistel asjaoludel välja,
siis paluksin kohtult ajapikendust, et kaitse saaks valmistuda kaitseks
tema tegeliku isiku selgumise valguses.
Kui palju aega te vajate?
Üks nädal peaks olema piisav.
Kas süüdistuse poolelt on vastuväiteid ajapikendusele?
Ma ei...
usu, teie kõrgeausus.
Siis ma annan ühe nädala viivitust.
Jätkame kohtumenetlust järgmisel esmaspäeval.
...mil leiti mees, kes tunnistas üles DEA salaagendi tapmise,
aga teda ennast oli juba 7 aastat surnuks peetud.
Mees, kes kirjutas üles- tunnistusele alla kui Joe Doe,
on tegelikult William Dalne McCall, Nathan McCalli vend.
Mõlemad nad on McCall Internationali asutaja pojad,
korporatsiooni, mis on seotud telekommunikatsiooni,
arvutikujunduse ja teiste sarnaste aladega.
Mõlema mehe varandust hinnatakse üle miljardi suuruseks.
"William McCall vältis ärimaailma ja pühendas oma elu meditsiinile.
Sai 1969. a. doktorikraadi Harvardist.
Taas kord kaldus ta kõrvale väljakujunenud tavadest
ja veetis mitmeid aastaid Aafrikas,
tehes seal vaestele elundite siirdamisi."
Selle sa valisidki? Selle kuradi sa valisidki?
Sa valisid kirurgi, kes siirdas elundeid vaestele aafriklastele?
Ta elas kuradi tänaval!
Kust mina pidin teadma, et ta neetud doktor on?
Ta pole doktor. Sa valisid pühaku mõrvari rolli!
Jumal!
Me ikka oskame neid valida.
Miks sa paavsti ennast patuoinaks kohale ei tirinud?
Siin: "Kadus seitse aastat tagasi 19. septembril
pärast kaht nädalat, kui ta naine ja kaks noort last traagiliselt
autode ahelkokkupõrkes surma said.
Samal ajal eeldati, et ta läks tagasi Aafrikasse,
aga see ei saanud kunagi kinnitust.
Mida hr McCall seitse aastat teinud on,
on nüüd müsteerium, mida kohus üritab lahendada."
Kurat.
Mõtleme korra selle üle. - Mõtleme.
Mis on halvim, mis juhtuda võib?
Kas sa teed nalja või? - Ei.
Mis on halvim me tehtust ja mis veel võib juhtuda?
Või mis on halvim, kui see jama meile näkku lajatab,
saadab meid vangi ja elektritoolile, siis sureme, siis läheme põrgusse?
Sellest halvim?
Kas sa mõtleksid minuga kaasa?
Vabanda mind, astusin vale jalaga voodist välja. Ära pane mind tähele.
Kas sa kordaksid küsimust? - Doktor pääseb minema.
Miski ei seo meid süütõenditega.
On üks isik, kes saab meid temaga siduda.
Ma ei taha selle üle enam isegi vaielda.
Lihtsalt tapame ta.
Frank?
Hästi, teeme ära.
Peame rääkima.
Mees, kas lollitad mind? - Ma ei lollita sind.
Kas sa lollitad mind? - Oota. Sa ei tea?
Ei tea mida?
Hea nali. - Mida? - Oled ment ja isegi ei tea.
Lõpeta mula. Mida?
Mendid said ta kätte.
Kas pole tobe? Ise oled ment ja pead minu käest seda kuulma?
Elame ikka hullumeelses maailmas.
Mis kuradi mendid? Mis mendid?
Ma ei tea, mis mendid!
Tean ainult, et mu inimesed läksid ta õe majja, ja ta oli juba läinud.
Ta õde ütles, et mendid viisid ta ära. Arvasin, et see olid sina.
Persse!
Kurat. - On alles persevest!
Sa oled hea inimestetundja.
Ta on meie tunnistaja, ja kui ta on vahi all, siis keegi parem öelgu mulle!
Võta ühendust nii kiiresti kui saad. Hästi.
On midagi? - Ei. Keegi ei tea midagi.
Prokuratuur ei tea midagi. DEA ei tea ka mitte sittagi.
Kui politsei teda kinni hoiaks, siis me teaksime.
Kui ta just ei rääkinud midagi. - Ta pole midagi rääkinud. Muidu ei istuks me siin.
See oli see sitavares.
Manny või?
Ära mulle enam kunagi valeta.
Eks?
On aeg minna.
Kõigil tõusta.
Vaadake lippu ja võtke omaks sellele aluse pannud põhitõed.
Algab kriminaalkohtu G-osakonna istung auväärt Howard G. Pine'i eesistumisel.
Palun istuge ja olge vaikselt.
Riik vs William McCall kohtuasjas nr 9524705.
Kui ta tõmbas välja selle relva ning tulistas agent Huddi,
tappis see ta koheselt.
Pange protokolli kirja, et seda relva kasutati tapmiseks:
Smith & Wessoni .44-kaliibrilist käsirelva.
Kõik need .44-sed hakkavad mulle ühesugustena paistma.
Kui võtsite kaebealuse kinni, siis kas ta keeldus tunnistamast agent Huddi tapmist?
Ei.
Kas oskad kirjeldada kaebealuse olukorda, kui ta ülestunnistuse tegi?
Jah. Ta oli purjus.
Me tundsime teda viina järele haisemas. Aga me võtsime verd ja ta polnud vastu.
Meil on vereanalüüs, mis näitab,
et tal oli neljakordne kogus üle selle, millega võib veel sõita.
Aga te teadsite, et see on see mees, keda otsite?
Jah, söör. - Põhinedes millele?
Põhinedes tema kirjeldusele.
Ja kes andis teile kirjelduse?
Preili Cynthia...
midagi.
Ma ei tea. Ma pole kindel.
Usun, et ta nimi on Cynthia Webb. Cynthia Webb.
Vähemalt selline nimi on teates, mis on koostatud rivist valimise õhtul.
Kas see nimi on sulle tuttav? - Jah, see on tema.
Ja kust sa preili Webbi leidsid? - Samalt tänavalt. Samast piirkonnast.
Ja ta nõustus valima süüaluse rivist välja? - Jah.
Kas sa teadsid, et preili Webb kadus peale kohtukutse kättesaamist?
Jah. Mu partner ja mina
tahtsime temaga juhtumi asjus ühendust võtta,
aga meie üritused luhtusid.
Tänan sind, uurija. Rohkem küsimusi mul pole.
Ma ütlen sulle kohe, et tegid suurepärast tööd.
Ära piina ennast.
Võtame.
Õiglusele tema kõikides vormides.
Sõbrake, me pole veel hädast väljas.
Ilma preili Webbita ei saavuta nad midagi.
Meil on siiski ülestunnistus, relv, ballistiline ekspertiis
ja mind ei koti kõik see Aafrika arstivärk.
Mees on kuradima joodik.
Ta on olnud joodik seitse neetud aastat.
Joome joodikute heaks.
Joodikutele.
Kui ma vaid teaksin, kus kurat ta on.
Seega peame lähtuma tema tunnistusest
juhtunu kirjeldamisel, kuna ta ei jõua kunagi tunnistajapulti. Prokuratuur.
Mida?
Millal?
Kust...
Nad leidsid Cynthia Webbi. - Mida? Kust?
Ma ei tea. - Millal?
Ma ei tea. - Kes kurat see oli?
Ma ei tea. Toru pandi hargile.
Mis kurat siin toimub?
Ma ei tea.
Sa ei pea midagi ütlema, aga kas sa oled tõesti doktor?
Olin.
Kirurg. - Ära jama!
Ära jama! Tõesti?
Kirurg?
Ma pole mingi hukkamõistja, aga sa pidid ju tark tüüp olema.
Mida kuradit sa siin teed?
Mul oli teise naisega afäär.
Õde haiglast, kellega koos töötasin.
See oli...
midagi.
Ma ei mäleta sellest palju, ainult seda, et mu naine sai asjast teada.
Meil oli tüli.
Ta lahkus koos lastega kodunt. Ta oli hüsteeriline.
Oleksin pidanud midagi tegema. Neile järele minema. Ma ei tea.
Nad surid autoõnnetuses umbes miili kaugusel kodust.
Ma ei ole seda kellelegi rääkinud.
Teie kõrgeausus, riik tahab preili Webbi pinki kutsuda.
Kohus kutsub Cynthia Webbi.
Tõsta oma parem käsi.
Kas vannud rääkida tõtt, kogu tõtt
ja kõik peale tõe, et sind jumal aitaks?
Muidugi. - Ma tean teda.
Ta on naine, kes su identifitseeris. - Ei, ei, ma mõtlen, et tean teda.
Kuidas? - Ma ei tea.
Arvan, et elasin ta läheduses.
Kas võiksid palun oma nime kohtule teatavaks teha?
Cynthia Webb.
Kas tunned ära mehe, kelle sa politseirivis tuvastasid?
Jah. - Kas ta on siin kohtusaalis?
Jah.
On see kaebealune hr McCall?
Jah.
Kas võiksid meile palun kirjeldada, mida sa 14. juuni õhtul nägid?
Ma tulin 24h kauplusest välja.
Kui kindel sa oled,
et mees, keda sa relvaga nägid, oli kaebealune?
Olen kindel.
Tänan. Rohkem küsimusi pole.
Preili Webb...
On see ikka "preili"? - Jah.
Preili Webb, kas sa oled enne seda õhtut kaebealust näinud? - Ei.
Kas tead, mis on valevanne?
Kui sa valetad. - Kui sa valetad vande all.
Kas tead, mis selle karistus on?
Sa lähed vangi. - Jah.
Cynthia, kas oled kaebealust enne seda õhtut näinud?
Vastuväide. Tunnistaja vastas sellele küsimusele, teie kõrgeausus.
Rahuldatud.
Ma tahan anda tunnistajale aega meeldetuletamiseks,
kas ta on näinud hr McCalli mõnel muul korral enne seda ööd.
Preili Webb, kas sa mõistad valetunnistuse tagajärgi?
Jah. - Lähme siis edasi.
Mida sa kauplusest ostsid?
Mida ma ostsin? - Sa mäletad hr McCalli nägemist.
Sa mäletad lasku ja autoõnnetust.
Ma lihtsalt mõtlesin, kas sa mäletad, mida kauplusest ostsid.
Arvan, et shampooni. - See on kõik?
Jah. - Kus sa elad?
435617. tänav, nr 4.
Kas see on kauplusele ligidal? - Ligidal? Enam-vähem.
Kui kaugel täpsemalt?
Ma tõesti ei tea. - On see kõnnitav maa?
Mitte päriselt. - Kas kõndisid või sõitsid sinna?
Sõitsin. - Sõitsid?
Aga kui sa kauplusest lahkusid, siis ütlesid, et kõndisid.
Jah. - Kui kaugele?
Nurgani. - Vastuväide, teie kõrgeausus.
Ma ei näe siin loogilist seost.
On sellel mõte? - Jah, teie kõrgeausus.
Kuna tema on ainuke tunnistaja,
proovin lihtsalt sündmuskohta tol õhtul ette kujutada.
Proovi sinna hästi kiiresti jõuda. - Tänan, söör.
Kui kaugel kauplusest oli nurk? Oli see kvartali keskel? Nurga lähedal?
Arvan, et see oli keskel. - Seega sa kõndisid kuni nurgani?
Eeldan, et läksid tagasi oma auto juurde? - Jah.
Kas on põhjus, miks nii kaugele parkisid?
Sel õhtul oli tänaval palju autosid. - Kas tänaval oli veel inimesi?
Ei. - Palju autosid, inimesi mitte.
Liiklust oli? - Ma tõesti ei mäleta.
Nii et olid ainuke inimene, kes nägi Joed sel tänaval?
Ma ei näinud kedagi teist.
Sa kuulsid püstolilasku, kuulsid autokokkupõrget,
nägid Joed relv käes mööda jooksmas.
Mida sa siis tegid? Helistasid politseisse, 911?
Ma läksin koju.
Sa läksid koju? Otse koju? - Jah.
Oled siis kindel, et nägid Joed sel õhtul?
Jah.
Kui koju läksid? - Jah.
Kui läksid koju, nägid Joed?
Ei. - Vastuväide, teie kõrgeausus.
Kaitse tahab tunnistajat segadusse ajada.
Ma ei proovi tunnistajat segadusse ajada. Tunnistaja proovib seda kohut segadusse ajada.
Ja mul on tunnistajaid, kes lükkavad ta tunnistuse ümber,
kes olid sel õhtul tänaval,
kes ei näinud preili Webbi, kes ei kuulnud lasku,
kes ei näinud Joed mööda jooksmas.
Preili Webb nägi Joed oma maja juures sel ööl,
sest ta elab sel tänaval järgmises ukses. On see tõsi?
Vastuväide! - Kui viitasin kaitsealusele nimega Joe,
siis teadsid sa täpselt, kelles ma rääkisin, või mis?
Siin toimub istung riik William McCalli vastu,
mitte "Joe" vastu. Nime Joe pole keegi siin enne maininud.
Seega, kuidas sa teadsid, kellest ma räägin?
Preili Webb?
Kuidas sa tunned kaebealust nimega Joe?
Ta elas mu korterelamu kõrval.
Kurat.
Miks sa kohtule valetasid?
Ma ei tea.
Kas sa kardad kedagi?
Ma ei tea. - Kas üritad kedagi kaitsta?
Ma ei tea.
Vasta küsimustele, preili Webb, muidu olen sunnitud sind sinu häbiks tsiteerima.
Ta ei rääkinud. - Ära hinge kinni hoia.
Arvad, et ta hakkab rääkima? - Ma tean, et ta hakkab rääkima.
Võime näidata seda kui jõukudevahelist. - Probleem on selles, et vajame teist relva.
Probleem on selles, et ta on vanglas. Selles on kuradi probleem. - Jah.
Mis ajast on vangisviibimine pika elu garantii?
Lihtsalt hangi teine relv.
Ärka üles, Manny. Üles.
Ma ei teinud midagi. - Kõik on hästi.
Tulin vabandama, kuid mul on siin pisut privaatsust vaja.
Mine, mine. Liiguta!
Vajan teenet.
Vajan sind, et sa kellegi kautsjoni ära maksad. Kautsjon on 25 000.
Sa teed nalja. - Ma tahan teda täna õhtuks välja.
Ma ei taha, et sa ütleksid talle, kes.
See on üllatus. - Kuidas ma selle eest maksma pean?
Sa tead, et nad ei võta American Expressi tshekke.
Ma tean ka, et sa tead, kuidas sellest lahti saada.
Siin on märksa rohkem kui 25 000.
Jäta ülejääv endale. Aga ma tahan, et ta kahe tunni pärast väljas oleks.
Muidu tulen tagasi ja võtan su omamise eest vahele.
Kuidas sinust küll selline türa sai?
DNA.
Persevest. Mul on su DNA.
Kas relva said?
Jah, sain.
Mis sinuga on? Kõik korras ikka?
Mida? - Kas sa teed nalja?
Mida? - Me tapame tunnistaja,
kes on vanglas, kuna tapsime DEA agendi.
Selline jama paneb mind muretsema. Vabandust, Frank.
Võta see kuradi seelik seljast ja astu tagasi mängu, eks ole?
Raputa end selgeks. Lase käia.
Peame tegema, mida peame tegema. Ongi kõik.
Jah.
Ma tean. Peame tegema, mida peame tegema. - Just.
Lihtsalt teeme selle ära.
Ma ei saa aru. Miks sa ei saa öelda, kes mu kautsjoni maksis?
Mees tuleb minu juurde ja käsib kautsjoni maksta.
Ta annab mulle raha, ma teen seda. Nii teenin ma elatist.
Ma maksan inimeste kautsjoneid, eks? Ole koos minuga.
Kas ta oli ment?
Jah. Mendid maksavad alati inimeste kautsjoni.
Kas sulle ei tundu selles pasas mingi dihhotoomia olevat?
Mulle ei meeldi see.
Vaata, sa võid kas kongi jääda või minuga tulla.
Kurat, valik on sinu. - Ainult ütle, missugune ta välja nägi?
Sa oled strippar, jah?
Tüübid armuvad alatasa sinusugustesse,
aga nad ei oska ligineda. Kas saad aru?
Kallike, keegi tahab, et sa talle võlgu oleksid.
Võta või jäta.
Persse!
See on viimane kord, Frank.
Viimane kord, kui kellegi tapame. - Jah. See on viimane kord.
Ma mõtlen...
üheteistkümnest on küllalt.
Üheteistkümnest laibast on küllalt.
Ma sain aru.
Neetud, mees.
Miks sa Huddi pidid tapma?
Mis siin toimub?
Milles viga? Oled mu peale pahane?
Miks me pidime inimesi tapma hakkama?
Midagi sellist poleks juhtunud, kui sina
poleks hakanud inimesi tapma. - Narkodiilerid ei kuulu inimeste alla.
Pole kuulunud ega hakka kuuluma. Mis sul nüüd viga on?
Milles viga? Sa muretsed, et kuhu raha kadus, jah?
Mul on sellest lihtsalt kõrini. Kõigest kõrini. See on kõik.
Olen kombes.
Vajan värsket õhku.
Mis toimub, mees?
Lihtsalt räägi minuga, eks?
Lihtsalt räägi minuga, kurat. - Ma ei tea.
Vaata,
ma võlgnen mõnele inimesele raha,
ja ma ei tea, kuidas neile tagasi maksta.
Mul on probleeme. - Mängimisega.
Jah.
Kas tead, Frank...
Miks me ei võiks seda kõike lihtsalt ära unustada?
Miks me ei võiks siit lihtsalt uttu tõmmata?
Lahkuda riigist või midagi.
Mida sa teed? - Võta oma neetud särk maha!
Millest sa räägid?
Lihtsalt võta oma särk seljast.
Kui pole vaja millegi üle muretseda, siis ma vabandan.
Aga ma ei hakka vaidlema.
Võta nüüd oma särk seljast. Kohe! - Ma ei suuda uskuda seda paska!
Pärast kõike, mida oleme läbi elanud, ei usalda sa mind?
Pärast kõike, kuhu sa mind vedasid, ei usalda sa mind?
Võta oma särk seljast.
Või mis?
Kas sa tulistad mind? Kas teed seda, Frank?
Tapad mind? Mind ka?
Tulista siis.
Ma käsin sult viimast korda. Võta see kuradi särk seljast.
Võta see seljast!
Persse!
Ma ei suuda sind uskuda, kurat. Ma ei suuda sind uskuda.
Kurat!
Vabandust. Sul on õigus.
Ma ei tea, mis värk on. Ma lihtsalt...
Ma olen närvis nagu sina.
Unusta see, eks?
Kõik on selle kuradi asja pärast, ütlen sulle, selle pärast.
Ma ei suuda uskuda, et sa seda tegid.
Tõsiselt, teeme selle ära. Saame asjaga ühele poole.
Mul on kahju.
Tean, et tunnen end palju paremini, kui ta surnud on.
Siis oleme vabad.
Mida iganes.
Mida sa teed? Mida kuradit sa teed?
Kuradi persevest! Sa türastunud rott!
Jah, olen türastunud rott! - Oled jah!
Jah, ma söötsin su ette!
Simms teab kõike.
Lase käia. Ma ei hooli karvavõrdki.
Lase mu ajud välja, olen surma ära teeninud.
Oled jah, raisk!
Mine autost välja.
Frank.
Mine autost välja, kohe.
Frank.
Sellepärast ei tohigi kunagi oma huumorimeelt kaotada.
Ma vihkan oma kuradi elu.
Neetud.
Jumal!
Ma vihkan oma kuradi elu!
Vihkan seda!
Sattusime vist valel ajal tulema.
Aga meil kõigil on probleeme.
Käi persse, türapea!
Divinci jagas vist asja ära, aga ma ei uskunud, et ta oma partneri tapaks.
Ta on loom.
Salvestaja on katki tehtud, aga võibolla saab osa lindist päästa.
Tahan teda, kas said aru?
Mind ei huvita, kuidas. Tahan seda litapoega.
Kurat!
Kes kurat sina oled?
Preili Webb,
tahame, et meiega kaasa tuleksid.
Kes selle plaani tegi? - Ma ei tea.
See oli Divinci, jah? - Ma ei tea.
Kumb vajutas päästikule, Divinci või Rodriguez?
Ma ei tea. - Uurija Rodriguez on surnud.
Eile õhtul lasti talle kuul pähe.
Rodriguez kandis salvestajat. Divinci leidis selle.
Võid midagi ju lisada, kas pole? - Sa ajad täielikku jama.
Lihtsalt räägi meile, mida sa tead.
Kus on Divinci? - Me ei tea.
Aga me leiame ta. - Te leiate ta? Jah, muidugi.
Ma ei tea sittagi.
Kuula! - Mine eemale!
Hooper, vii ta siit ära.
Mine vii Baylorile lindi koopia.
Tee nii, et see meilt ei tuleks.
Su advokaat saabus.
Mis advokaat?
Tere, Cynthia.
Istu maha, palun. - Mul pole midagi öelda.
Jah. Nii mulle öeldi.
Unusta ära. Sama pask.
Saame asjaga ühele poole.
Tunnen end palju paremini, kui ta surnud on. Siis oleme vabad.
Jah.
Tule siia, sa türastunud rott! - Jah.
Jah, olen türastunud rott!
Ma söötsin su ette, Frank. Simms teab kõike.
Olen surma ära teeninud.
Sa vist tead, et mu klient on süütu. Ma hoolin ainult oma kliendi pärast.
Aga ma saan aru, miks sa kardad.
Sind juba ootavad süüdistused valevandumises ja ma arvan,
et sa oled selles märksa sügavamal sees.
Aga ma ei tulnud sinu järele. Ma ei saa midagi, kui sa vangi lähed.
Aga ma arvan, et kui aitan sind,
võid sa minu klienti aidata.
Kuidas? - Istu maha, palun.
William... Joe... ei teinud ju tegelikult seda?
Ei.
Ei, ta ei teinud.
Mitte mingil juhul. Ma ei anna sellele hoorale immuunsust.
Ta valetas pingis. Ta kaitseb kedagi.
Ja ta on seotud.
Ma tahan neid kõiki. - Hästi.
Enne kui lahkun, tahan sulle midagi meelde tuletada.
Sul on pask asja asemel.
Kui sa tahad näha õigusemõistmist oma surnud kaaslase eest,
siis sa ei keeraks seda nässu.
Puutumatus tunnistuse eest on väike hind pahale võmmile.
Ja see on ainus viis, et ta räägiks.
Ning William McCall saab kohe vabaks. Kõikidest süüdistustest loobutakse.
Kui naise räägitu kõlbab, olen nõus. Kui mitte, ei lähe keegi kuhugi.
Cynthia, istu maha, palun.
Kuidas on tunne olla jälle vaba mees? - On mingeid kommentaare, söör?
Vabandage, aitab küsimustest. Aitab küsimustest. Tänan.
Tänan!
4 KUUD HILJEM
Ju sul polnud valikut.
Pidid ikka õiget asja tegema.
Kullake, vaata ennast.
Mida sa tahad?
Mida ma tahan?
Sa küsid mult, mida ma tahan?
Kas sa täidad mu kolm soovi?
Vaatame siis.
Ma ei tea, mida küsida.
Raha oleks kena.
Armastus oleks parem.
Kuid pisut kuramuse ustavust...
seda ei saa kunagi piisavalt.
Alustame rahast.
See on kõik, mis mul on.
Nad püüavad su kinni. - Ei. Neil pole aimugi, kullake.
Tead miks? Sest ma järgin oma süda, ja nemad ei tea, kus see asub.
Aga sinu plaanid? Miks sa oma kuradi plaanidest ei räägi?
Äkki tahaksin nendest nüüd kuulda.
Plaanid.
Plaanid?
Kord, kui lojaalsus on murtud, ei saa seda enam kunagi tagasi.
Sa poleks pidanud neile rääkima.
Mu elus on palju asju, mida ma poleks pidanud tegema.
Aga see pole üks neist.
Tule eest ära!
Las ma ütlen sulle midagi.
Ainuke vahe tunnistajal ja valetajal on see,
et üks neist teab, mida ta teeb.
Ei!
Kurat! - Manny, lukusta uks.
Lukusta!
Hirmutasid mul pasa lahti.
Näed nagu paadialune välja.
Hei, Manny.
Üks teene veel.
Mis ajast minust nii hea kuradima sõber sai?
Vaata, ma mõtlen, et võtan natuke aega vabaks.
Kas saaksid mulle täna õhtuks auto muretseda?
Jah, mees.
Saan seda teha.
Aga sa ju tead, et oled praegu kuum kraam? Ja juhid, kes ei räägi,
pole odavad.
Mul on raha.
Korralda asi ära.
Tahad opi aruannet täita? - Kui sa just ise ei taha. Kuidas sa sulgesid?
Palun väga.
Nahkistmed, minibaar, CD-mängija. Mis sa rohkem tahta oskad?
Parem, kui see lõks poleks.
Tahad, et ma su kätt ka hoiaks?
Saada mind autoni.
Kurat.
Arvan, et jätan su elama. - Sa oled tõeline prints.
Anna mu raha.
Sa pole mind kunagi näinud. - Jah, loodan, et see oleks vaid nii. Mine!
Tänan, söör.
Head reisi, saast.
Sõida lõunasse. Mööda maanteed.
Ära kiiruspiirangut ületa.
Selline see elu juba on.
Mitte kunagi ei tohi oma huumorimeelt kaotada.
Ilma selleta pole sul midagi.
Tõsijutt.